Lộ diện người trau chuốt cho phần lồng tiếng "Tôn Ngộ Không đại náo NewYork" cùng các tác phẩm Hollywood khác
Trái với trailer hé lộ nhiều chi tiết của câu chuyện, trailer lồng tiếng Việt của Tôn Ngộ Không Đại Náo New York lại đưa khán giả đến trực diện với cuộc chiến giữa khỉ con siêu quậy và kẻ thù truyền kiếp Ngưu Ma Vương to lớn nhưng nhanh chóng vấp ngã trước chiêu trò của đối thủ nhỏ bé.
Tin liên quan
- Các Barista tranh tài tại giải thi đấu cấp quốc gia diễn ra tại Café Show 2024
Danh hài Hoài Linh sau sóng gió lớn nhất cuộc đời: Kín tiếng, đi diễn ủng hộ nghệ sĩ trẻ chứ không màng cát sê
Trao giải cuộc thi viết “Sách – người thầy, người bạn” 2024
“David Copperfield của làng ảo thuật hài thế giới" cùng loạt nghệ sĩ huyền thoại hội tụ tại Bà Nà
Sao Mai Huyền Trang ra MV mừng sinh nhật Bác Hồ
Với âm vang thoại là tiếng Việt, trailer mới đẩy cảm xúc của người xem lên nhiều hơn đặc biệt là các khán giả nhỏ tuổi, khi mà các em đã bắt đầu hiểu, rồi dễ dàng bị cuốn vào câu chuyện phim. Dù chỉ xem qua một trailer ngắn nhưng chúng ta vẫn đủ cảm thấy được nỗ lực của người làm lồng tiếng và hứa hẹn bản phim đầy đủ sẽ đầy đặn cảm xúc lẫn cảm giác gần gũi nhất về văn hóa lẫn nếp sống hằng ngày rất Việt Nam.
Đồng thời nhà phát hành cũng giới thiệu đến người xem bộ ba poster nhân vật, hé lộ thêm một chút nữa về các nút thắt quan trọng trong phim. Bên cạnh chú khỉ Sunny hài hước là cô bạn Gu Gu - người đã khiến khỉ con bỏ lại vườn thú, một mình tìm đến New York và bắt đầu cuộc giải cứu khó quên. Đồng thời kẻ thù truyền kiếp của Tôn Ngộ Không – Ngưu Ma Vương cũng xuất hiện đầy quyền lực với vóc dáng vạm vỡ, gương mặt hung dữ, chắc hẳn sẽ là chướng ngại vật lớn nhất trong hành trình trở thành Mỹ Hầu Vương thế hệ mới của chú khỉ con từ sở thú.
Đạo diễn Nguyễn Thành Vinh sinh tại Quảng Nam, Đà Nẵng, hoàn tất cấp trung học rồi vào Sài Gòn học diễn viên và tham gia lồng tiếng. Sau khi tốt nghiệp đại học sân khấu Điện ảnh. Anh trực tiếp chỉ đạo lồng tiếng cho rất nhiều bộ phim trong và ngoài nước.
Một trong những bước ngoặt lớn trong sự nghiệp của anh là bom tấn hoạt hình RIO của hãng phim 20th Century Fox. Toàn bộ quy trình từ việc lựa chọn diễn viên, chỉ đạo diễn xuất, thu âm phần lồng tiếng, hòa âm… và người nắm trọn toàn bộ quá trình này là anh Nguyễn Thành Vinh đều do đạo diễn Carlos Saldanha cùng ê-kíp làm phim lựa chọn và giám sát chặt chẽ. Ngay sau khi ra mắt, RIO đã được đánh giá rất cao về chất lượng bản tiếng Việt, tạo nên cơn sốt vé tại rạp hiếm thấy lúc bấy giờ mà đối tượng chính là gia đình cũng như các khán giả nhí.
Thành công tiếp nối thành công, Nguyễn Thành Vinh liên tục thổi hồn Việt vào các bom tấn khác như Xì Trum 2 (2013), Cơn Mưa Thịt Viên 2 (2013), Trứng Ung Trả Đũa (2016) hay gần đây là cuộc phiêu lưu của cậu bé ma cà rồng cực kỳ được yêu thích vào mùa Halloween vừa qua – Nhóc Ma Siêu Quậy, tuần này bộ phim Lino và 7 Kiếp Nạn cũng do chính anh thực hiện. Nhưng dự án được xem là quan trọng nhất của anh trong năm nay chắc chắn là Tôn Ngộ Không Đại Náo New York bởi độ khó trong việc chuyển ngữ phần thoại đến từ 2 nền văn hóa Đông – Tây khác nhau nhưng lại hòa hợp tinh tế đến bất ngờ trong phim.
Không chỉ Tôn Ngộ Không Đại Náo New York, mà mọi dự án lồng tiếng đều được xem là một cuộc “đánh vật với cảm xúc”.
Từ cách đếm nhịp, lấy hơi để nói, tốc độ trong phim cũng diễn ra rất nhanh chỉ một vài giây ngắn ngủi, người lồng tiếng phải truyền tải đầy đủ cảm xúc của nhân vật. Không chỉ vậy, nhóm lồng tiếng phải tập luyện khả năng phán đoán và khớp hình ảnh vì khẩu hình nhân vật trong phim hoạt hình không hoàn toàn giống nhân vật thật. Thế nên, việc lựa chọn các diễn viên lồng tiếng cho phim hoạt hình, ngoài khả năng “diễn bằng giọng nói”, phải biết biến hóa và thích nghi nhanh chóng với đặc trưng công việc.
Để tìm được một giọng nói hay không khó, nhưng để tìm được các cá nhân có tố chất nổi trội, diễn cho ra được sắc thái biểu cảm của nhân vật thì không hề dễ dàng. Người đạo diễn lồng tiếng cần hiểu biết rõ ràng về các kỹ thuật hỗ trợ chất lượng lời nói, để giảm đi cái gọi là “gượng gạo” thường thấy trong phim nội địa, đồng thời vẫn giữ được sự tự nhiên và khí chất riêng trong giọng nói của diễn viên. Điều cuối cùng là khả năng tự chế hoặc chỉnh sửa thoại sao cho khớp với cách nhép miệng của nhân vật trong bản gốc nhất có thể.
Phim dự kiến khởi chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ ngày 22/12/2017.
Tin khác
-
Sóc Trăng: Đẩy mạnh tuyên truyền các quy định về kinh doanh vàng trang sức mỹ nghệ
-
Xe Honda Rebel 1100 2023 nổi bật với phong cách lịch lãm
-
Hòa Bình: Cục QLTT tổ chức hội thảo về nhận biết hàng thật - hàng giả thương hiệu Honda
-
Trung tâm Y tế huyện Tủa Chùa: Màu áo blouse trắng cống hiến thầm lặng nơi vùng cao
-
VinFast VF3 nhận đặt cọc kỷ lục sau khi mở bán
-
Thị trường thiết bị điện lạnh, làm mát sôi động đón hè
Toyota Hilux phiên bản mới ra mắt tại Việt Nam
(THPL) - Mẫu xe bán tải Toyota Hilux 2024 mới được Toyota Việt Nam chính thức giới thiệu, xe được nhẩu khẩu nguyên chiếc từ Thái Lan với hàng...18/05/2024 15:53:37HTX Vụn Art mơ về ngôi nhà mới từ dự án "Những bức chân dung lụa vụn"
THPL - Dự án “Những bức chân dung từ lụa vụn” được ra đời với mong muốn có thể huy động sự hỗ trợ của...18/05/2024 12:42:00Thị trường ô tô Việt "ngóng chờ" giảm lệ phí trước bạ
(THPL) - Trước thông tin lệ phí trước bạ cho xe sản xuất, lắp ráp trong nước có thể được giảm 50% trong thời gian tới khiến thị trường ô...18/05/2024 15:52:08Thép cán nóng HRC ồ ạt đổ vào Việt Nam, gấp 1,5 lần lượng sản xuất nội địa
(THPL) - Những tháng đầu năm 2024, nhập khẩu thép cán nóng vào Việt Nam tăng mạnh, luỹ kế 4 tháng đầu năm tăng 32% so với cùng kỳ năm 2023, tính...18/05/2024 09:16:49
ĐỌC NHIỀU NHẤT
Quảng bá thương hiệu Việt
-
Người lao động chia sẻ “trạm tiếp năng lượng” giúp đảm bảo chất lượng công việc mỗi ngày
(THPL) - Làm thế nào để duy trì năng lượng và sự tập trung trong công việc suốt ngày dài là điều nhiều người lao động quan tâm hiện nay. Theo đó, nhiều người lao động đã chia sẻ bí quyết bổ sung năng lượng và duy trì tỉnh táo của riêng mình. - Dự báo giá xăng giảm tiếp vào kỳ điều chỉnh ngày mai 16/5
- Đến xứ Thanh kỳ nghỉ lễ vừa rồi, bạn đã kịp trải nghiệm điểm...
- Nha Khoa Valis - Nơi giữ chữ tín hơn vàng
Tôn vinh thương hiệu toàn cầu
-
Tập đoàn Bảo Việt (BVH): Lợi nhuận hợp nhất Quý I/2024 tăng trưởng 13%
(THPL) - Tập đoàn Bảo Việt công bố kết quả kinh doanh quý I năm 2024 (trước soát xét), theo đó Công ty Mẹ và các đơn vị thành viên ghi nhận mức tăng trưởng khả quan với Lợi nhuận sau thuế hợp nhất đạt 617 tỷ đồng, tăng trưởng 13%; Tổng doanh thu hợp nhất đạt 14.066 tỷ đồng, tương đương cùng kỳ năm 2023. - Văn Phú – Invest: Xây chắc nền tảng, hướng tới tương lai
- SHB năm thứ hai liên tiếp được vinh danh Ngân hàng có hoạt động tài trợ...
- Công bố thêm 1 nhà máy đạt trung hòa carbon, Vinamilk tiến nhanh trên hành trình...