Phát triển thương hiệu: 'Quản trị' hay 'Quản lý' - Những sai lầm rất phổ biến

Nhiều người thích dùng từ quản trị - quản trị nhân sự, quản trị tài chính, quản trị rủi ro, quản trị cuộc đời..., và cho rằng quản trị là cao hơn, sang hơn quản lý.

Tôi hỏi họ cụm từ "quản trị" mà họ đang dùng trong tiếng Anh là từ nào? Họ trả lời là từ MANAGEMENT, và các cụm từ kia có gốc tiếng Anh là human resource management, financial management, risk management, life management. Vậy hóa ra, họ dịch từ management thành "quản trị", trong khi bản chất của từ MANAGEMENT là "QUẢN LÝ". Manager là người quản lý, Shop Manager là Quản lý cửa hàng, Warehouse Manager là Quản lý kho, Project Manager là Quản lý dự án...

Corporate Management là quản lý công ty khác với Corporate Governance là quản trị công ty. Những thứ nguyên bản là management (project management, human resource management, casf flow management, production management...), có nghĩa là quản lý (quản lý dự án, quản lý nguồn nhân lực, quản lý dòng tiền, quản lý sản xuất...), nhưng khi dịch ra tiếng Việt lại cứ dịch là "quản trị", rồi đề cao cụm từ quản trị, xem nó là "sang hơn" hay "cao hơn" cụm từ quản lý, là một sự ngộ nhận. Cùng là MANAGEMENT mà dịch ra khác đi thì không có chuyện khái niệm này cao hơn hay sang hơn khái niệm kia đâu.